1
00:04:40,506 --> 00:04:42,336
O que diabos está acontecendo?
2
00:04:43,634 --> 00:04:45,554
Eu tive um sonho.
3
00:04:45,636 --> 00:04:47,046
Se houvesse alguém na parte superior,
4
00:04:47,095 --> 00:04:49,255
você o teria mandado para o inferno com uma veneziana!
5
00:04:50,390 --> 00:04:51,980
Sinto muito, Sr. Bixby.
6
00:04:52,059 --> 00:04:53,809
Por Deus, Sr. Otis,
7
00:04:53,894 --> 00:04:57,274
você vai guardar esses malditos ferros
em sua bolsa de carpete,
8
00:04:57,356 --> 00:05:01,186
ou eu vou parar esse trem
e coloque você em Wyoming com suas botas!
9
00:05:03,570 --> 00:05:06,240
Em setembro de 1874,
10
00:05:06,281 --> 00:05:08,781
wild bill hickok voltou ao velho oeste.
11
00:05:09,618 --> 00:05:13,248
Eu não o coloquei naquele momento porque
ele estava usando um nome diferente
12
00:05:13,330 --> 00:05:16,250
e ele tinha uma abelha estranha no chapéu.
13
00:05:16,500 --> 00:05:20,050
Um sonho mortal que
estava comendo sua alma.
14
00:05:20,629 --> 00:05:22,759
Um pesadelo que ele teve que caçar
15
00:05:22,840 --> 00:05:24,380
e enfrentar antes
16
00:05:24,424 --> 00:05:27,594
isso o transformou em um maníaco delirante.
17
00:05:28,011 --> 00:05:30,101
Eu deveria saber. Eu estava lá.
18
00:05:32,391 --> 00:05:34,101
Bom dia, Sr.
19
00:05:34,142 --> 00:05:35,602
Bom dia.
20
00:05:36,144 --> 00:05:38,864
Lamento a agitação da noite passada.
21
00:05:39,773 --> 00:05:43,033
Bem, pelo menos agora
eu entendo porque isso aconteceu.
22
00:05:43,777 --> 00:05:45,317
Eu gostaria de ter feito isso.
23
00:05:46,446 --> 00:05:48,366
Você não precisa bater fichas comigo, filho.
24
00:05:48,448 --> 00:05:50,828
Tempo atrás, você se conteve
um resfriado nas calças
25
00:05:50,909 --> 00:05:53,329
isso simplesmente não te deixaria escapar, certo?
26
00:05:53,412 --> 00:05:55,412
É uma cicatriz que nunca cicatriza.
27
00:05:55,914 --> 00:05:57,464
Primeiro entra em seus olhos.
28
00:05:57,541 --> 00:06:01,131
Eles não suportam a luz do dia,
até mesmo a lua brilhante.
29
00:06:01,712 --> 00:06:04,212
Então cascavéis entram em seus cérebros.
30
00:06:04,298 --> 00:06:06,508
Você começa a ter pesadelos.
31
00:06:07,801 --> 00:06:09,091
Tudo ruim.
32
00:06:12,347 --> 00:06:16,347
Este búfalo branco
continua me cobrando, real como a chuva.
33
00:06:16,977 --> 00:06:20,607
Bem, filho, esse sonho é bastante seguro.
34
00:06:20,856 --> 00:06:22,816
A última ponta branca foi derrubada
35
00:06:22,900 --> 00:06:25,690
pelo cão da pradaria Dave amanhã no mês passado.
36
00:06:27,279 --> 00:06:30,029
Muito mal e fui para o cimarron.
37
00:06:30,741 --> 00:06:32,451
Para onde você foi?
38
00:06:36,663 --> 00:06:40,213
Sr. Otis, um novato como você
não está pensando
39
00:06:40,292 --> 00:06:42,502
reivindicando uma reivindicação nas colinas negras?
40
00:06:42,544 --> 00:06:44,384
Diz ali: “nova terra da promessa”.
41
00:06:44,463 --> 00:06:46,673
Não promete nada além de uma sepultura rápida
42
00:06:46,715 --> 00:06:48,505
em um cemitério sioux.
43
00:07:44,856 --> 00:07:47,066
Jesus, Maria e José!
44
00:10:49,249 --> 00:10:50,959
Onde está o pequenino?
45
00:11:06,224 --> 00:11:08,394
Ela foi para as estrelas.
46
00:11:27,913 --> 00:11:30,123
Cavalo louco, meu filho.
47
00:11:30,207 --> 00:11:34,537
Não é adequado
que o chefe de guerra dos oglalas
48
00:11:34,628 --> 00:11:36,878
chora como uma jovem.
49
00:11:37,797 --> 00:11:40,967
Portanto, retiro seu verdadeiro nome.
50
00:11:41,468 --> 00:11:43,798
Você será chamado de “verme”.
51
00:11:43,845 --> 00:11:45,925
Onde está o corpo dela?
52
00:11:45,972 --> 00:11:49,312
Na mesa encantada, acima do lago.
53
00:11:49,351 --> 00:11:53,561
Nós a colocamos longe dos brancos
e a salvo dos lobos.
54
00:11:53,980 --> 00:11:57,280
É hora de você procurar o touro sagrado.
55
00:11:57,317 --> 00:12:02,817
O pequenino vai
ser torturado para sempre no outro mundo
56
00:12:02,906 --> 00:12:05,486
até você envolvê-la em seu manto branco
57
00:12:05,533 --> 00:12:08,703
e limpe seu espírito da dor.
58
00:12:37,983 --> 00:12:40,363
Ouça-me, santo acima!
59
00:12:42,028 --> 00:12:44,948
Com voz sagrada eu te chamo!
60
00:12:45,031 --> 00:12:47,581
Com o coração chorando, pergunto isso.
61
00:12:47,867 --> 00:12:50,367
Ajude-me a encontrar o búfalo branco.
62
00:12:50,453 --> 00:12:52,463
Minha voz está na fumaça.
63
00:13:13,893 --> 00:13:16,523
Eu te agradeço, santo avô.
64
00:13:21,234 --> 00:13:22,534
Cheyenne!
65
00:13:23,069 --> 00:13:25,029
Parada de dez minutos, pessoal.
66
00:13:25,071 --> 00:13:27,071
Dez minutos!
67
00:13:27,157 --> 00:13:29,077
O que é essa engenhoca?
68
00:13:29,117 --> 00:13:30,367
Ossos lustrosos.
69
00:13:30,410 --> 00:13:33,370
Tudo o que resta de 60 milhões de picos
70
00:13:33,413 --> 00:13:35,333
que já percorreu a costa do Kansas.
71
00:13:36,458 --> 00:13:37,878
Meu Deus!
72
00:14:12,077 --> 00:14:13,697
Deus todo-poderoso!
73
00:14:15,288 --> 00:14:16,498
Olá, Pete.
74
00:14:16,581 --> 00:14:18,291
Meu Deus, Bill.
75
00:14:18,333 --> 00:14:20,293
James Otis é o nome, Pete.
76
00:14:20,335 --> 00:14:22,045
Ouvi dizer que você estava de volta a Gotham
77
00:14:22,128 --> 00:14:25,298
atuando no palco
com Billy Cody e fazendo um barril.
78
00:14:25,382 --> 00:14:27,972
Fazendo papel de idiota, você quer dizer.
79
00:14:28,426 --> 00:14:30,256
Você! Tinhorn!
80
00:14:30,303 --> 00:14:32,473
Não há vagas nesta cidade!
81
00:14:32,555 --> 00:14:34,055
De volta a bordo.
82
00:14:38,561 --> 00:14:40,151
Seu filho da puta desmiolado!
83
00:14:40,188 --> 00:14:42,318
Você está tentando cometer suicídio?
84
00:14:42,357 --> 00:14:44,817
Você acha que os sioux esqueceram
como você atirou na cabeça
85
00:14:44,859 --> 00:14:46,399
do assobiador, o pacificador?
86
00:14:46,486 --> 00:14:48,106
Estou preso ao dinheiro, Pete.
87
00:14:48,154 --> 00:14:49,744
Se você pensa em um novo identificador e especificações
88
00:14:49,823 --> 00:14:51,833
vão esconder você, você está confuso.
89
00:14:51,866 --> 00:14:54,576
Você está em um riacho de merda sem um barco.
90
00:14:55,203 --> 00:14:56,753
Você está sem amigos.
91
00:14:57,122 --> 00:14:58,752
Isso inclui você, Pete?
92
00:14:59,165 --> 00:15:01,495
Isso é uma coisa horrível para me dizer.
93
00:15:02,001 --> 00:15:04,381
É melhor você andar com calma em Cheyenne.
94
00:15:04,462 --> 00:15:08,552
Tom Custer e uma tropa de seus toospots
estão na cidade em um batedor indiano.
95
00:15:08,633 --> 00:15:12,353
Ele se gabou de que apagará suas luzes
se ele te ver novamente.
96
00:15:12,387 --> 00:15:14,347
Bem, vou dar uma olhada.
97
00:15:14,431 --> 00:15:17,101
Acho que não vou ver
você está deste lado de novo, Pete.
98
00:15:17,183 --> 00:15:19,273
Isso não vai molhar meus olhos.
99
00:15:19,936 --> 00:15:22,686
Até logo, Sr. James Otis, e boa sorte.
100
00:15:24,566 --> 00:15:26,186
Se sobrar algum.
101
00:15:47,213 --> 00:15:49,473
- Onde está o Capitão Custer?
- Quarto dos fundos, Sonny.
102
00:15:51,885 --> 00:15:53,465
Capitão Custer, senhor.
103
00:15:53,553 --> 00:15:56,473
Pelo amor de Cristo,
Cabo Kileen, fique à vontade.
104
00:15:56,556 --> 00:15:59,726
Ei, Paddy, traga-nos outra jarra aqui.
105
00:15:59,767 --> 00:16:00,937
O que foi, Kilen?
106
00:16:01,019 --> 00:16:03,059
Capitão, senhor, sargento
Scott relata que acabou de ver
107
00:16:03,146 --> 00:16:06,066
Wild Bill Hickok entra
por terra limitado.
108
00:16:06,107 --> 00:16:07,397
Caramba!
109
00:16:07,442 --> 00:16:09,902
Ele está usando um identificador diferente, James Otis,
110
00:16:09,986 --> 00:16:11,736
e se escondendo atrás de um par de óculos escuros.
111
00:16:11,821 --> 00:16:13,161
Me pergunto o que diabos ele está fazendo aqui.
112
00:16:13,239 --> 00:16:15,409
Bem, senhor, o sargento pensa
ele está aqui atrás de ouro
113
00:16:15,492 --> 00:16:19,252
ou na trilha daquele lustre branco
avistamos nas colinas negras em agosto passado.
114
00:16:19,287 --> 00:16:21,917
Eu não dou a mínima para o que ele está procurando.
115
00:16:21,998 --> 00:16:24,248
Mas ele e Paddy são velhos amigos,
116
00:16:24,334 --> 00:16:26,844
certo como o nascer do sol, mais cedo ou mais tarde
117
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
ele irá direto para cá e me encontrará.
118
00:16:31,925 --> 00:16:35,465
Caramba! Finalmente eu tenho
aquele bastardo acionado pelo cabelo na minha mira.
119
00:16:35,553 --> 00:16:38,933
Kileen, pegue sua bunda
no depósito e diga ao sargento Scott
120
00:16:38,973 --> 00:16:40,483
para seguir o rastro de Hickok.
121
00:16:40,558 --> 00:16:42,978
Quero saber exatamente para onde ele vai.
122
00:16:43,436 --> 00:16:45,096
Agite!
123
00:16:45,647 --> 00:16:47,187
Qual é a confusão, capitão?
124
00:16:47,607 --> 00:16:49,317
De volta à cidade do feno em 69,
125
00:16:49,400 --> 00:16:51,490
ele pegou e matou meu cavalo
debaixo de mim.
126
00:16:51,569 --> 00:16:53,399
Ele atirou em dois dos meus melhores soldados.
127
00:16:53,446 --> 00:16:55,736
Isso é um balde de ar quente.
128
00:16:55,782 --> 00:16:59,162
Bill nunca atirou em ninguém,
não em toda a sua vida.
129
00:16:59,244 --> 00:17:01,004
Você está me chamando de mentiroso, Paddy?
130
00:17:01,079 --> 00:17:03,289
Estou dizendo que você estava completamente bêbado.
131
00:17:05,083 --> 00:17:07,673
Desde que eu era bartender naquela noite,
132
00:17:07,752 --> 00:17:09,002
Eu deveria saber.
133
00:17:09,087 --> 00:17:10,797
Você quer usar um chapéu de mármore.
134
00:17:10,838 --> 00:17:12,718
A verdade é que foram seus dois idiotas
135
00:17:12,799 --> 00:17:15,089
que tentou atirar nas costas de Hickok e perdeu.
136
00:17:15,134 --> 00:17:17,804
Então ele matou seu chato
para evitar que mate um de nós.
137
00:17:17,887 --> 00:17:20,517
O que há com isso pulando
na mesa de bilhar e tudo.
138
00:17:20,598 --> 00:17:22,768
Você me quer como inimigo, Paddy?
139
00:17:22,809 --> 00:17:25,099
Você nunca me deu arrepios, Tom.
140
00:17:26,938 --> 00:17:28,858
Capitão, você está certo, senhor.
Hickok está vindo aqui agora.
141
00:17:28,940 --> 00:17:30,650
Ele está lá fora.
142
00:17:30,692 --> 00:17:33,992
Peguei ele. Você abraça aquele bar
e mantenha sua armadilha fechada
143
00:17:34,028 --> 00:17:36,158
a menos que você queira morrer como ele.
144
00:17:38,449 --> 00:17:40,199
Miles, leve Kileen
e pular naquele filho da puta
145
00:17:40,285 --> 00:17:41,865
quando ele passa pela porta.
146
00:17:41,953 --> 00:17:45,873
Milhas. Você e os meninos
fazê-lo dançar antes que eu o derrube.
147
00:17:45,957 --> 00:17:48,997
Sim, Tom. Vamos, homens,
vamos nos divertir um pouco.
148
00:17:57,135 --> 00:17:58,795
Deixe-o dançar conforme a música!
149
00:18:09,689 --> 00:18:11,109
Conta!
150
00:18:15,862 --> 00:18:17,862
Mais uma vez, conta!
151
00:18:41,721 --> 00:18:43,391
Tom Custer tentou preparar você.
152
00:18:43,473 --> 00:18:44,773
Ele acendeu o inferno para Hades.
153
00:18:44,849 --> 00:18:47,139
Você arriscou, Paddy.
154
00:18:47,226 --> 00:18:48,436
Eu devia a você.
155
00:18:48,519 --> 00:18:50,019
Não tanto.
156
00:18:53,524 --> 00:18:55,744
Ouvi dizer que Jenny trabalha aqui.
157
00:18:55,818 --> 00:18:58,068
Ela é a viúva Schermerhorn agora.
158
00:18:58,154 --> 00:19:00,624
Foi para o norte, para um poleiro de lobo
chamado Fetterman
159
00:19:00,698 --> 00:19:02,528
para abrir seu próprio lugar.
160
00:19:04,911 --> 00:19:07,581
Bem, acontece que eu mesmo estou indo nessa direção.
161
00:19:08,748 --> 00:19:11,128
Bill, já se espalhou o boato de que os sioux estão cavalgando
162
00:19:11,209 --> 00:19:13,499
a trilha Bozeman como banshees irlandesas.
163
00:19:13,586 --> 00:19:15,046
Portanto, mantenha sua pistola engatilhada.
164
00:19:15,088 --> 00:19:16,588
Obrigado, Paddy.
165
00:19:30,269 --> 00:19:33,399
Batam nas golas, suas barrigas de sombra!
166
00:19:36,984 --> 00:19:40,154
Giddyap, aí, seus bastardos preguiçosos!
167
00:19:40,238 --> 00:19:43,568
Sim, senhor, Sr. Otis, velho custer durão
168
00:19:43,616 --> 00:19:46,236
jogou o urso
desta vez na colméia.
169
00:19:46,285 --> 00:19:47,655
Você tem um caso contra o ouro?
170
00:19:47,745 --> 00:19:49,205
Por que você acha que eu estaria pulando
171
00:19:49,288 --> 00:19:51,418
neste quebra-ossos no meu caminho para isso
172
00:19:51,457 --> 00:19:53,327
Buraco de rato de merda chamado Fetterman
173
00:19:53,418 --> 00:19:56,128
se eu não socorresse atrás do ouro, né?
174
00:19:56,212 --> 00:19:58,922
Bem, cuidado com a língua, Sr. arrogante.
175
00:19:58,965 --> 00:20:01,175
Você sabe, quando aquele garoto general terminou
176
00:20:01,259 --> 00:20:03,259
plantou a bota nas colinas negras,
177
00:20:03,302 --> 00:20:05,722
por que ele convidou aqueles
malditos cabeçalhos de penas
178
00:20:05,805 --> 00:20:07,135
em pé de guerra!
179
00:20:07,223 --> 00:20:10,393
E quando aqueles caçadores de couro cabeludo
filhos da puta acabaram,
180
00:20:10,476 --> 00:20:14,356
haverá mil sangrentos
bebidas noturnas entre aqui e o Missouri.
181
00:20:14,439 --> 00:20:16,569
Você tem uma boca suja.
182
00:20:17,316 --> 00:20:18,856
Há uma senhora por perto.
183
00:20:20,862 --> 00:20:22,532
Você quer dizer ela?
184
00:20:23,156 --> 00:20:26,276
Mais alguma língua dura de você,
você vai resolver comigo.
185
00:20:26,325 --> 00:20:28,235
Muito gentilmente, Sr. Otis.
186
00:20:29,704 --> 00:20:32,674
Tenha cuidado com seus modos, Sr. arrogante.
187
00:20:37,837 --> 00:20:40,007
Maldito seja esse tempo de merda!
188
00:20:41,382 --> 00:20:43,132
Dê-me isso!
189
00:20:56,272 --> 00:20:58,522
Malditos sejam seus preguiçosos!
190
00:20:58,566 --> 00:21:00,686
Estou ficando tão molhado quanto você!
191
00:21:03,571 --> 00:21:06,121
O que diabos é isso?
192
00:21:07,408 --> 00:21:09,658
Sim, verde.
193
00:21:10,369 --> 00:21:13,119
Verde do chifre aos ganchos.
194
00:21:17,668 --> 00:21:19,798
Eu não experimentaria, arrogante.
195
00:21:33,309 --> 00:21:35,099
Oh, Deus, não, cara!
196
00:21:35,186 --> 00:21:37,646
Você não me expulsaria
na grande abertura da nuvem vermelha.
197
00:21:37,730 --> 00:21:39,520
Pelo amor de Deus, não, você não faria isso!
198
00:21:39,565 --> 00:21:41,185
Não!
199
00:21:46,948 --> 00:21:49,278
Otis! Otis!
200
00:21:49,367 --> 00:21:51,077
Otis, aqui não!
201
00:21:51,118 --> 00:21:53,248
Otis! Otis!
202
00:21:53,329 --> 00:21:55,499
Otis, espere por mim!
203
00:21:55,581 --> 00:21:57,381
Você espera! Espere!
204
00:21:57,416 --> 00:21:59,916
Não me deixe sozinho aqui!
205
00:22:00,461 --> 00:22:02,921
Você não pode abandonar um homem branco
neste país!
206
00:22:03,005 --> 00:22:04,875
Você não pode!
207
00:22:23,943 --> 00:22:25,403
Eu disse a ele.
208
00:22:25,444 --> 00:22:27,414
Você está tão verde quanto a neve.
209
00:22:51,596 --> 00:22:53,096
Vamos, meu velho.
210
00:22:53,139 --> 00:22:54,469
Vamos lá.
211
00:23:12,533 --> 00:23:13,833
Ei, cara.
212
00:23:13,868 --> 00:23:15,158
Me dê uma mão!
213
00:23:16,704 --> 00:23:19,794
Me ajude a amarrar isso
chowderheads vão para o porta-malas.
214
00:23:21,334 --> 00:23:23,964
Nós temos mais
negócio importante aqui.
215
00:23:31,052 --> 00:23:33,102
Ah, inferno!
216
00:23:41,395 --> 00:23:43,605
Este aqui é Jim Hanley.
217
00:23:43,689 --> 00:23:45,779
O outro é o Pokerdeck Baker.
218
00:23:45,858 --> 00:23:47,938
Eles tinham uma mina ali na colina.
219
00:23:48,527 --> 00:23:50,737
Vamos, vamos levá-los para dentro.
220
00:23:50,821 --> 00:23:54,701
Pegue as botas do velho Jim
antes que ele morra de frio.
221
00:24:04,710 --> 00:24:06,500
Vou pegar os cavalos.
222
00:24:07,380 --> 00:24:08,510
Garoto.
223
00:24:26,649 --> 00:24:27,899
Senhor todo-poderoso!
224
00:24:29,527 --> 00:24:31,237
Você acha que o pegou?
225
00:24:34,198 --> 00:24:38,488
Bem, pelo menos maneiras
você salpicou um pouco de pimenta nele.
226
00:24:38,577 --> 00:24:40,907
Pelo amor de Deus, se você não é um raio velho!
227
00:24:40,955 --> 00:24:42,115
E o tempo todo eu estou pensando
228
00:24:42,206 --> 00:24:44,246
você não sabia disso de besteira!
229
00:24:44,333 --> 00:24:47,133
Esta senhora está andando pelas ruas da glória.
230
00:24:47,503 --> 00:24:49,263
Caramba!
231
00:24:49,547 --> 00:24:52,757
O assobiador azul deve ter
pegou-a bem no terceiro olho.
232
00:24:53,843 --> 00:24:56,683
Talvez seja melhor você
suba na caixa comigo.
233
00:25:00,266 --> 00:25:02,266
Não faz sentido.
234
00:25:02,309 --> 00:25:04,349
Nenhum índio são entraria em pé de guerra
235
00:25:04,437 --> 00:25:06,307
neste tipo de clima.
236
00:25:06,397 --> 00:25:08,897
Não faz sentido nenhum, nem mesmo para um sioux.
237
00:25:08,941 --> 00:25:12,451
Bem, eles não estão preocupados com isso.
Por que você deveria?
238
00:25:12,486 --> 00:25:16,116
Giddyap aí, vamos lá.
Giddyap. Vamos. Giddyap.
239
00:25:31,464 --> 00:25:34,724
Bem, aí está ela, parceiro. Fetterman!
240
00:25:34,800 --> 00:25:37,090
Metrópole da trilha Bozeman!
241
00:25:37,136 --> 00:25:39,596
Mais bonita que uma porca de nove tetas, não é?
242
00:25:39,638 --> 00:25:41,468
Giddyap lá em cima!
243
00:25:52,485 --> 00:25:54,145
Giddyap, aí.
244
00:25:56,614 --> 00:25:58,244
...lá em cima, Amós.
245
00:25:58,324 --> 00:26:01,244
O que diabos você está trazendo aí?
246
00:26:01,535 --> 00:26:03,325
Alguns caçadores de buffs.
247
00:26:03,370 --> 00:26:05,040
Quem os atacou?
248
00:26:06,499 --> 00:26:07,879
Um para o outro.
249
00:26:07,958 --> 00:26:11,168
Depois que eles fizeram vidro
de dois litros de corvo velho.
250
00:26:11,504 --> 00:26:13,674
Este com meias cinzentas,
251
00:26:13,756 --> 00:26:15,876
disse que foi acusado por um buff branco,
252
00:26:16,217 --> 00:26:19,637
de volta às colinas negras
perto das montanhas dos alces.
253
00:26:20,930 --> 00:26:24,270
Este com os mocassins,
permitido como este
254
00:26:24,350 --> 00:26:26,600
era um idiota mentiroso com língua de garfo.
255
00:26:27,061 --> 00:26:29,021
Bem, a última ponta branca foi colocada em um buraco
256
00:26:29,063 --> 00:26:30,863
no cimarron no mês passado.
257
00:26:31,190 --> 00:26:32,530
Amém.
258
00:26:32,608 --> 00:26:34,188
Quando você terminar de plantar os dois,
259
00:26:34,276 --> 00:26:37,236
Eu tenho mais três
clientes para você dentro do ônibus.
260
00:26:37,321 --> 00:26:40,531
E eu acredito que eles têm dinheiro suficiente
pagar pelas suas próprias caixas.
261
00:26:40,574 --> 00:26:42,584
Muito gentil da sua parte, Abel.
262
00:26:42,660 --> 00:26:45,540
É melhor você deitá-los
na neve até eu voltar.
263
00:26:45,621 --> 00:26:47,121
Mantenha-os atualizados.
264
00:26:48,374 --> 00:26:51,384
Você acha que aquele caçador de buffs
realmente viu uma ponta branca?
265
00:26:51,460 --> 00:26:53,670
Não! Provavelmente apenas fumaça sioux
266
00:26:53,712 --> 00:26:56,222
para impedir que os brancos caçassem ouro
naquelas colinas.
267
00:27:02,304 --> 00:27:05,354
Você cuidará do meu saque
enquanto encontro um lugar para dormir?
268
00:27:05,391 --> 00:27:07,731
Só há um lugar para empoleirar-se.
269
00:27:07,768 --> 00:27:09,098
Da Sra. Schermerhorn.
270
00:27:11,730 --> 00:27:14,020
Deus todo-poderoso, os gatos!
271
00:27:14,066 --> 00:27:16,186
Espero que estejam bem.
272
00:27:16,235 --> 00:27:18,815
Sim. Você sabe, esse velhote de olhos ruins
273
00:27:18,904 --> 00:27:21,284
me deu dez dólares
para assustar todos os gatos vadios
274
00:27:21,365 --> 00:27:23,615
Eu poderia encontrar em Cheyenne.
275
00:27:23,868 --> 00:27:25,578
Será que esse velhote ostentando um olho ruim
276
00:27:25,661 --> 00:27:27,501
vai se chamar de Charlie Zane?
277
00:27:27,830 --> 00:27:30,080
Sim, esse é o bastardo. Você o conhece?
278
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
Eu o conheço.
279
00:28:03,699 --> 00:28:05,659
Você pode aquecer o traseiro no fogão.
280
00:28:08,245 --> 00:28:09,455
Quer um pouco de café?
281
00:28:09,538 --> 00:28:10,998
É forte o suficiente para fazer flutuar um Colt.
282
00:28:11,081 --> 00:28:12,961
Eu ficaria para sempre em dívida com você, senhora.
283
00:28:13,626 --> 00:28:15,626
Não importa as fantasias.
284
00:28:15,669 --> 00:28:17,629
Sou a Sra. Schermerhorn.
285
00:28:17,671 --> 00:28:19,341
O prazer é meu.
286
00:28:19,924 --> 00:28:21,634
Eu te conheço?
287
00:28:21,717 --> 00:28:23,387
James Otis, senhora.
288
00:28:23,469 --> 00:28:25,349
Não conheço nenhum Otis.
289
00:28:25,429 --> 00:28:27,509
Mas você com certeza me lembra de...
290
00:28:28,599 --> 00:28:30,099
Vire-se!
291
00:28:33,395 --> 00:28:35,225
Pôquer Jenny, eu acredito.
292
00:28:35,314 --> 00:28:36,444
Conta!
293
00:28:36,982 --> 00:28:39,532
Seu filho da puta quatro ruborizado!
294
00:28:39,610 --> 00:28:41,150
Você me acertou em cheio.
295
00:28:42,613 --> 00:28:45,663
Se você não está à procura de uma viúva no mato!
296
00:28:50,496 --> 00:28:52,496
Eu sempre pude
montá-lo rapidamente, não poderia?
297
00:28:53,290 --> 00:28:54,500
Tal conversa!
298
00:28:54,541 --> 00:28:57,251
Há quanto tempo foi
quando nos divertimos em Hays City, hein?
299
00:28:57,336 --> 00:28:59,546
Parece uma eternidade, olhos de gato.
300
00:29:01,006 --> 00:29:02,926
Tem sido assim comigo também, Jen.
301
00:29:04,301 --> 00:29:07,931
Bem, me diga, o que
traz você nesse pescoço, né?
302
00:29:08,055 --> 00:29:09,555
O ouro de Custer.
303
00:29:10,516 --> 00:29:11,676
Sim.
304
00:29:11,767 --> 00:29:14,227
Bem, há um monte naquelas colinas negras.
305
00:29:16,355 --> 00:29:18,185
Estou matando você de fome, olhos de gato.
306
00:29:18,274 --> 00:29:20,034
Você espera aqui mesmo.
307
00:29:27,658 --> 00:29:31,828
Acho que você ouviu falar sobre mim e Lucas
Schermerhorn sendo atacado, hein?
308
00:29:32,871 --> 00:29:35,541
Quase o mesmo
vez que ouvi que você estava viúva novamente.
309
00:29:35,624 --> 00:29:37,674
Não seja um bastardo.
310
00:29:37,710 --> 00:29:39,550
Lucas era um homem de sorte, Jen.
311
00:29:40,587 --> 00:29:42,047
Obrigado, cateyes.
312
00:29:43,215 --> 00:29:44,965
Por que você sempre me chama de cateyes?
313
00:29:47,094 --> 00:29:49,144
Você nunca
vi aqueles seus olhos selvagens
314
00:29:49,221 --> 00:29:50,971
quando você está amando,
315
00:29:51,056 --> 00:29:53,886
ou quando você está pegando carona
suas pistolas para uma festa?
316
00:29:53,976 --> 00:29:57,396
Eu sou um homem de cortesia,
Sempre me esquivei de uma briga.
317
00:29:58,230 --> 00:30:00,570
Cortesia? Claro.
318
00:30:00,649 --> 00:30:04,069
Você é o atirador mais educado que já existiu
estourou os miolos de um homem.
319
00:30:04,153 --> 00:30:07,073
Estou cansado demais para sequer discutir sobre isso, Jen.
320
00:30:12,369 --> 00:30:14,749
Por que você não deixa
eu coloquei você na cama no meu quarto?
321
00:30:29,845 --> 00:30:32,305
Jen, não tenho coragem para isso.
322
00:30:32,806 --> 00:30:34,516
Esse será o dia.
323
00:30:34,600 --> 00:30:35,890
Verdade.
324
00:30:36,393 --> 00:30:37,813
Você apenas fica deitado aí.
325
00:30:37,895 --> 00:30:39,145
Vou pilotar a águia.
326
00:30:39,938 --> 00:30:41,648
Não, Jen.
327
00:30:45,069 --> 00:30:48,489
Algum tempo atrás, um
de suas irmãs Scarlet me deram uma dose adequada.
328
00:30:50,616 --> 00:30:52,486
Não estou disposto a montar o cavalo alto.
329
00:30:53,243 --> 00:30:55,873
Inferno, provavelmente eu mesmo dei para você.
330
00:30:55,954 --> 00:30:57,794
Vou aproveitar a oportunidade.
331
00:30:57,873 --> 00:30:59,383
Mas não vou.
332
00:31:00,793 --> 00:31:02,133
Tudo bem, olhos de gato.
333
00:31:02,669 --> 00:31:05,169
Você tira uma soneca sonora.
334
00:31:08,425 --> 00:31:09,965
Mas como você é um apostador,
335
00:31:10,052 --> 00:31:11,852
Aposto 6-2 e até
336
00:31:11,929 --> 00:31:14,639
que quando você acordar, eu vou convencê-lo.
337
00:31:14,723 --> 00:31:15,893
Veremos.
338
00:31:15,974 --> 00:31:18,854
Vou deixar a porta aberta,
caso você precise de alguma coisa.
339
00:32:14,908 --> 00:32:17,078
Querida mãe de Deus!
340
00:32:17,536 --> 00:32:19,366
Querida mãe de Deus!
341
00:32:19,455 --> 00:32:22,745
Era como se você estivesse lutando
armagedon com o próprio Satanás!
342
00:32:22,833 --> 00:32:24,383
Está tudo bem. Está tudo bem.
343
00:32:24,460 --> 00:32:26,130
Mas você quase me afogou!
344
00:32:27,171 --> 00:32:29,131
De onde diabos veio essa coisa?
345
00:32:29,214 --> 00:32:32,684
Quando Bill Cody estava
atirando carne para a ferrovia,
346
00:32:32,718 --> 00:32:35,888
eles pensaram que seria uma boa façanha para passar
cabeças amarelas para todos os nababos.
347
00:32:35,929 --> 00:32:37,809
E eles te deram uma cabeça branca e amarelada?
348
00:32:37,890 --> 00:32:40,520
Você, uma doxie? Isso vale 2.000 ouro.
349
00:32:40,976 --> 00:32:43,556
Não é real. Quer dizer, eu mandei pintar.
350
00:32:43,645 --> 00:32:45,225
Coloquei os olhos rosa.
351
00:32:45,731 --> 00:32:48,901
Jesus. Sinto muito, Jen.
352
00:32:48,942 --> 00:32:50,572
Eu vou consertar isso.
353
00:32:51,862 --> 00:32:53,912
Não quero mais ver isso de novo!
354
00:32:58,160 --> 00:33:00,000
Bem, inferno, spawn.
355
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
Se chegar a hora do pescoço ou nada,
356
00:33:05,709 --> 00:33:07,459
você encontrou seu homem.
357
00:33:15,135 --> 00:33:18,885
Conta. Essa doença subiu à sua cabeça?
358
00:33:19,431 --> 00:33:23,771
Esse maldito sonho, Jen,
paira como uma sanguessuga em águas baixas.
359
00:33:25,103 --> 00:33:28,443
Se eu não matar esse buff,
o sonho vai me matar.
360
00:33:29,358 --> 00:33:33,198
É como meu próprio destino
estava me perseguindo até o túmulo.
361
00:33:33,946 --> 00:33:36,616
Você tem que se afastar disso, Bill.
362
00:33:36,657 --> 00:33:38,527
Eu tenho que avisar.
363
00:33:38,617 --> 00:33:40,577
Chamar um sonho?
364
00:33:40,619 --> 00:33:42,199
A única maneira.
365
00:33:42,788 --> 00:33:45,618
Mas não se preocupe, Jen,
Eu irei embora pela manhã.
366
00:33:48,293 --> 00:33:50,463
Cachorro congelado é um inferno.
367
00:33:50,546 --> 00:33:52,256
Mantenha uma parede nas suas costas.
368
00:33:52,297 --> 00:33:53,967
Você está sozinho lá em cima.
369
00:33:54,466 --> 00:33:56,256
Estou acostumado com isso.
370
00:33:56,301 --> 00:33:57,891
Conta.
371
00:33:58,762 --> 00:34:00,312
Perdi minha aposta.
372
00:34:01,765 --> 00:34:04,175
Não, Jen. Eu fiz.
373
00:34:30,210 --> 00:34:32,920
Agora sejam cavalheiros.
Agora dê algum espaço às senhoras aqui.
374
00:34:33,005 --> 00:34:35,045
São dez dólares por um minuto, senhores.
375
00:34:35,132 --> 00:34:37,842
Uma águia dourada por sessenta segundos!
376
00:34:37,926 --> 00:34:41,426
E então monte aquele cavalo
pelo tempo que você puder pagar
377
00:34:41,513 --> 00:34:44,683
ou haverá um breve funeral ao nascer do sol!
378
00:34:46,268 --> 00:34:48,268
Vamos, rapazes, façam fila aqui.
379
00:35:10,208 --> 00:35:12,498
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá, seu idiota bobo.
380
00:35:12,544 --> 00:35:14,384
Agora sejam cavalheiros.
Dê algum espaço às senhoras.
381
00:35:14,421 --> 00:35:16,051
Agora não se preocupe com isso, Charlie.
382
00:35:16,089 --> 00:35:18,179
Volte quando você tiver
um pouco de ferro em seu barril,
383
00:35:18,216 --> 00:35:20,046
e será por minha conta.
384
00:35:20,093 --> 00:35:23,853
Sim. Bem, muito obrigado, Frida.
385
00:35:24,931 --> 00:35:27,481
Jim, você está com boa sorte hoje porque
386
00:35:27,559 --> 00:35:30,019
você vai conhecer minha linda Frida!
387
00:35:31,188 --> 00:35:32,608
Para a República.
388
00:35:50,082 --> 00:35:51,752
Bem, velhote.
389
00:35:51,833 --> 00:35:53,213
Tudo curry e domesticado?
390
00:35:55,253 --> 00:35:56,763
Meu nome é James Otis.
391
00:36:01,426 --> 00:36:03,426
Veterano, estou procurando
392
00:36:03,470 --> 00:36:05,560
um ganso com olhos de vidro sibila
chamado Charlie Zane.
393
00:36:05,806 --> 00:36:06,846
Companheiro principesco.
394
00:36:06,932 --> 00:36:09,432
Esse cara, Zane, usa uma juba branca como a neve,
395
00:36:09,518 --> 00:36:11,728
que conseguiu isso
porque ele tem medo de peles-vermelhas.
396
00:36:13,271 --> 00:36:16,441
Ele é conhecido por sujar as calças
em um grito de guerra Kiowa.
397
00:36:16,858 --> 00:36:18,438
Seu velho violinista!
398
00:36:20,779 --> 00:36:22,859
Charlie, você com certeza custer
encontrei ouro lá em cima
399
00:36:22,948 --> 00:36:24,318
e não um campo de dentes-de-leão?
400
00:36:24,408 --> 00:36:25,488
Ele acertou em cheio.
401
00:36:25,575 --> 00:36:27,445
Então o que é um backshooting
reivindique saltador como você
402
00:36:27,494 --> 00:36:28,794
fazendo aqui em vez de lá?
403
00:36:28,870 --> 00:36:30,410
Você precisa de equipamento para cavar uma mina.
404
00:36:30,455 --> 00:36:31,955
Eu tive que levantar um saldo.
405
00:36:32,791 --> 00:36:34,211
Os gatos!
406
00:36:37,129 --> 00:36:39,459
Muito bem, senhores, venham agora.
Faça fila para o...
407
00:36:39,506 --> 00:36:40,876
Façam suas apostas.
408
00:36:44,094 --> 00:36:47,474
Você está pensando em empacotar
nesta cidade de um cachorro só?
409
00:36:47,556 --> 00:36:49,306
Não, nunca mais vou usar a lata.
410
00:36:49,391 --> 00:36:50,931
Eu sei por que você está aqui.
411
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
Você está em busca do búfalo branco.
412
00:36:54,187 --> 00:36:57,517
Veterano, pensei
você estava maduro demais para contos de fadas.
413
00:36:57,607 --> 00:36:59,817
Bem, você acreditaria
de uma testemunha ocular?
414
00:37:01,319 --> 00:37:02,819
Depende de qual olho.
415
00:37:02,863 --> 00:37:05,663
Não me engane, jovem atrevido!
416
00:37:05,741 --> 00:37:08,911
Eu estava com o General Custer quando atingimos
as pepitas em French Creek
417
00:37:08,994 --> 00:37:10,834
e aquele pirulito de um fã
418
00:37:10,912 --> 00:37:14,622
desafiou todo
maldita sétima cavalaria para um confronto final!
419
00:37:19,588 --> 00:37:21,378
Está tudo se tornando realidade.
420
00:37:22,257 --> 00:37:24,087
Sobre o que você está tagarelando?
421
00:37:28,680 --> 00:37:30,270
Veterano.
422
00:37:31,683 --> 00:37:33,313
Língua reta.
423
00:37:34,144 --> 00:37:36,564
Você realmente viu uma ponta branca?
424
00:37:36,730 --> 00:37:37,860
Viu ele?
425
00:37:39,191 --> 00:37:41,861
Filho da puta jogou
meia montanha em cima de mim.
426
00:38:02,380 --> 00:38:04,880
Barman! Dois chifres duros de gim.
427
00:38:04,925 --> 00:38:06,215
E lembre-se,
428
00:38:06,301 --> 00:38:09,551
nada daquele xixi de porco
você abriu essas barrigas de lixo.
429
00:38:09,930 --> 00:38:12,720
Eu só vendo o fizz, amigo. Eu não consigo.
430
00:38:13,391 --> 00:38:14,731
Cinco dólares por garrafa.
431
00:38:14,810 --> 00:38:18,520
Você está insinuando que estamos
desleixados neste acampamento, Sr...
432
00:38:18,563 --> 00:38:19,983
Brady é o nome.
433
00:38:20,649 --> 00:38:23,069
Havia um filho da puta desfalcando
434
00:38:23,109 --> 00:38:25,779
nas nações chamadas Brady.
435
00:38:25,862 --> 00:38:29,412
Ele vendeu seis barris
ao chefe mo-wi e seus comanches.
436
00:38:29,908 --> 00:38:33,908
E depois deles peles-vermelhas fedorentas
ficou lubrificado,
437
00:38:33,995 --> 00:38:35,495
eles fizeram uma pequena guerra
438
00:38:36,331 --> 00:38:38,581
e destruí metade da minha roupa.
439
00:38:38,834 --> 00:38:40,964
Isso é uma coisa terrível, Sr...
440
00:38:41,044 --> 00:38:42,254
Kilen.
441
00:38:43,797 --> 00:38:46,167
Assobiando Jack kileen?
442
00:38:48,468 --> 00:38:50,758
Bem, agora, olhe, Sr. Kileen.
443
00:38:50,804 --> 00:38:54,774
O nome Brady é tão comum quanto galinha
merda no velho país.
444
00:38:54,808 --> 00:38:56,178
Eu não sou seu homem.
445
00:38:56,268 --> 00:38:58,808
Eu sou apenas uma velha maldita harpa
dos estados
446
00:38:58,895 --> 00:39:00,515
tentando fazer um rolo.
447
00:39:00,605 --> 00:39:02,645
E para lhe mostrar a boa fé,
448
00:39:04,776 --> 00:39:06,606
o gim é por conta da casa.
449
00:39:06,653 --> 00:39:08,573
Isso é muito generoso.
450
00:39:11,324 --> 00:39:13,164
Talvez muito generoso.
451
00:39:17,956 --> 00:39:20,956
Tudo bem, você Jaspers,
você já está na minha mesa há tempo suficiente.
452
00:39:21,001 --> 00:39:23,091
- Skedaddle.
- Sim, você não diz.
453
00:39:24,337 --> 00:39:25,957
Acabei de fazer.
454
00:39:29,301 --> 00:39:30,551
- Arão!
- Sim!
455
00:39:30,635 --> 00:39:32,795
Observe aqueles caçadores de esconderijos.
456
00:39:32,846 --> 00:39:34,136
Com certeza.
457
00:39:41,771 --> 00:39:45,031
Sr. Otis, eu lhe pagarei 500 em ouro
458
00:39:45,108 --> 00:39:48,318
se você me apoiar
em qualquer jogada feita aqui esta noite.
459
00:39:48,361 --> 00:39:49,571
Quem são eles?
460
00:39:49,654 --> 00:39:50,784
Onde?
461
00:39:50,822 --> 00:39:52,702
Atrás do seu olho de vidro.
462
00:39:54,159 --> 00:39:57,039
O feijão comprido está assobiando Jack kileen.
463
00:39:58,663 --> 00:40:01,173
Ele é o pior filho da puta vivo.
464
00:40:01,207 --> 00:40:04,707
Eu estava em Julesburg quando o vi cortado
um comerciante indiano em 300 peças
465
00:40:04,794 --> 00:40:06,924
por vender um Winchester para nariz romano.
466
00:40:07,005 --> 00:40:09,005
E o nome do sprag é geléia de criança.
467
00:40:09,049 --> 00:40:10,379
Uma mancha de graxa,
468
00:40:10,467 --> 00:40:12,297
e quero dizer graxa quente.
469
00:40:12,969 --> 00:40:15,349
Não, obrigado, Sr. Brady.
470
00:40:15,388 --> 00:40:16,808
Não é minha luta.
471
00:40:17,182 --> 00:40:20,732
Bem, pode muito bem ser
se Kileen souber quem você realmente é.
472
00:40:21,353 --> 00:40:24,273
Ei, de que tipo de fofoca você está falando?
473
00:40:24,356 --> 00:40:26,936
Estou falando sobre o que aconteceu
na cidade de Cheyenne
474
00:40:27,025 --> 00:40:28,775
há dois dias!
475
00:40:28,860 --> 00:40:31,070
Você está falando até a morte.
476
00:40:37,744 --> 00:40:41,714
Tom Custer e alguns de seus larrigans tentaram
para me preparar no Paddy Welch's.
477
00:40:41,790 --> 00:40:43,670
O filho de Kileen era um deles.
478
00:40:45,293 --> 00:40:46,923
Como vai ser?
479
00:40:47,671 --> 00:40:51,931
Brady vai mandar o garoto com alguns
garrafas grátis de "oh, seja alegre".
480
00:40:54,010 --> 00:40:57,390
Quando ele chegar lá,
ele deixará cair a palavra como uma batata frita de búfalo.
481
00:41:07,732 --> 00:41:09,192
Acabei de ouvir o barulho.
482
00:41:30,422 --> 00:41:32,592
Mantenha sua merda
saia do meu caminho, velho,
483
00:41:32,632 --> 00:41:34,682
a menos que você queira ser enterrado neles!
484
00:41:34,759 --> 00:41:37,429
Agora, agora, filho.
485
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
Sua mãe nunca te contou
486
00:41:38,722 --> 00:41:41,062
sua boca não foi feita
para quebrar o vento?
487
00:41:49,482 --> 00:41:51,072
.36 é o meu calibre.
488
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
Fui criado mal.
489
00:42:43,119 --> 00:42:45,209
Seu maluco filho da puta.
490
00:42:48,917 --> 00:42:50,337
Nove é o vencedor.
491
00:42:51,836 --> 00:42:53,756
Pague os nove.
492
00:42:53,838 --> 00:42:55,048
Façam suas apostas.
493
00:42:57,801 --> 00:42:59,341
Este encontrou a sua marca.
494
00:42:59,385 --> 00:43:01,385
E aí vem o garoto. Jiggers.
495
00:43:04,682 --> 00:43:06,562
Cuidado com o texano.
496
00:43:19,489 --> 00:43:21,739
Faça a sua jogada, seu idiota de olhos vidrados!
497
00:43:33,253 --> 00:43:34,963
Cubra minhas costas, veterano.
498
00:43:39,801 --> 00:43:41,721
Esta é a sua noite, hickok.
499
00:43:41,803 --> 00:43:44,063
Mas haverá outro momento.
500
00:43:44,597 --> 00:43:46,717
Não me deixe ver você novamente.
501
00:43:48,726 --> 00:43:49,976
Espero que você não pense
eu tinha alguma coisa para fazer...
502
00:43:50,061 --> 00:43:51,061
Você foi um pêssego.
503
00:43:51,146 --> 00:43:52,806
Juro pelo doce Jesus que não.
504
00:43:52,897 --> 00:43:54,977
Você jura para o inferno!
505
00:43:56,943 --> 00:43:58,653
É o próprio Wild Bill Hickok!
506
00:44:00,572 --> 00:44:02,572
Ele acertou os dois com um tiro.
507
00:44:02,657 --> 00:44:04,907
Ele acertou os dois com um tiro!
508
00:44:12,584 --> 00:44:15,214
Bem, capitão, seu
novo nome não durou muito.
509
00:44:15,253 --> 00:44:17,343
Você com certeza usou esta cidade rapidamente.
510
00:44:17,422 --> 00:44:19,592
É melhor mostrarmos um salto por aqui.
511
00:44:19,632 --> 00:44:21,512
A questão é: para que lado?
512
00:44:22,218 --> 00:44:23,928
Novo acampamento se formando no norte.
513
00:44:24,512 --> 00:44:26,432
Lugar chamado desfiladeiro de madeira morta.
514
00:44:29,225 --> 00:44:30,595
Charlie,
515
00:44:31,477 --> 00:44:34,437
você sabe o que eu odeio
mais do que qualquer outra coisa neste mundo?
516
00:44:35,231 --> 00:44:36,441
Mais que índios?
517
00:44:36,524 --> 00:44:38,074
Ainda mais do que morrer.
518
00:44:38,109 --> 00:44:39,359
O que?
519
00:44:39,444 --> 00:44:40,704
Estar com medo.
520
00:44:41,946 --> 00:44:43,446
O que você quer dizer com aí?
521
00:44:43,489 --> 00:44:44,869
Quero dizer, lá fora.
522
00:44:46,576 --> 00:44:48,286
Leste?
523
00:44:48,369 --> 00:44:49,869
Essa é a terra Sioux.
524
00:44:50,455 --> 00:44:53,205
Não há nada lá fora
mas o grande espaço aberto e as colinas negras.
525
00:44:55,668 --> 00:44:57,548
E o búfalo branco.
526
00:46:21,087 --> 00:46:22,507
Quantos homens você apagou, capitão?
527
00:46:27,051 --> 00:46:28,341
Principalmente índios.
528
00:46:31,514 --> 00:46:33,564
Você realmente não tem coragem para índios, não é?
529
00:46:34,309 --> 00:46:36,099
Como Phil Sheridan disse,
530
00:46:36,185 --> 00:46:39,225
"nunca vi um bom índio
isso não estava morto."
531
00:47:06,257 --> 00:47:08,257
Vá com calma, velhote.
532
00:47:09,135 --> 00:47:10,425
Ele está fora de alcance.
533
00:47:20,146 --> 00:47:22,186
Parece que ele está sozinho.
534
00:47:34,911 --> 00:47:36,701
É melhor sairmos daqui.
535
00:48:28,214 --> 00:48:30,934
Use a arma longa. Vou levar o Winchester.
536
00:48:54,699 --> 00:48:57,199
Controle-se, capitão. Não é a nossa luta.
537
00:48:57,952 --> 00:48:59,042
Olhe abaixo.
538
00:49:28,441 --> 00:49:30,491
É um alvoroço indiano.
539
00:49:30,568 --> 00:49:32,068
Mas ela é uma Margarida!
540
00:49:38,993 --> 00:49:42,793
Tropa de absarokes perseguindo
um sugador de ovo sioux com picada de pulga.
541
00:49:46,417 --> 00:49:48,787
O que os corvos estão fazendo no país Sioux?
542
00:49:49,128 --> 00:49:52,128
Sim. Provavelmente já ouviu falar do lustre branco
543
00:49:52,215 --> 00:49:53,665
no telégrafo mocassim.
544
00:49:54,675 --> 00:49:56,215
Quinze, eu conto.
545
00:49:59,263 --> 00:50:01,433
Ouça a opinião daquele negro vermelho!
546
00:50:01,474 --> 00:50:04,444
Ele é mais louco que um rato molhado
e não se assuste, vale um soluço!
547
00:50:05,937 --> 00:50:07,807
Sem chance, no entanto.
548
00:50:07,897 --> 00:50:09,437
Quinze para um.
549
00:50:09,941 --> 00:50:11,441
Quinze para as três.
550
00:50:13,945 --> 00:50:15,485
Você vai ajudar?
551
00:50:44,600 --> 00:50:46,270
Vou flanqueá-los.
552
00:51:31,689 --> 00:51:33,399
Dê uma olhada, capitão.
553
00:51:48,706 --> 00:51:50,366
Olá, olho branco.
554
00:51:51,042 --> 00:51:52,712
Meu coração está bom.
555
00:51:53,711 --> 00:51:55,841
Eu agradeço por me ajudar
556
00:51:56,589 --> 00:51:58,129
matar meus inimigos.
557
00:52:00,343 --> 00:52:03,933
Amigo. Você é muito corajoso.
558
00:52:04,722 --> 00:52:06,892
Venha para o meu conselho.
559
00:52:08,726 --> 00:52:10,726
Isso não pode ser feito.
560
00:52:11,312 --> 00:52:13,612
Pai sol sobe alto.
561
00:52:13,898 --> 00:52:16,438
E é longe das lojas do meu povo.
562
00:52:17,902 --> 00:52:20,242
Mas não vou esquecer de você, olho branco.
563
00:52:52,311 --> 00:52:53,941
Quer que eu dê um tapa nele, capitão?
564
00:52:53,979 --> 00:52:56,269
Galo nervoso, não é?
565
00:52:56,732 --> 00:52:59,282
Você deve estar usando casca dura para virar
você está de costas para aquele gato arranhado.
566
00:52:59,360 --> 00:53:02,150
Você sabe muito bem
homens corajosos não atiram para trás.
567
00:53:02,238 --> 00:53:04,238
E aquela pele vermelha é toda areia.
568
00:53:04,281 --> 00:53:06,661
Você vai deixá-lo
marchar e reunir tropas?
569
00:53:06,742 --> 00:53:08,582
Você está tagarelando como um fazendeiro, Charlie!
570
00:53:08,619 --> 00:53:10,249
Ele está atrás do buff branco, assim como nós.
571
00:53:10,287 --> 00:53:11,537
Bem, deixe-me acabar com ele agora.
572
00:53:11,622 --> 00:53:13,002
- Então nunca descobriríamos.
- O que?
573
00:53:13,082 --> 00:53:15,382
Se ele sabe ou não
onde está aquele pico branco.
574
00:54:15,561 --> 00:54:16,771
Índios?
575
00:54:16,854 --> 00:54:18,864
Não. Pensei ter ouvido búfalo.
576
00:54:20,191 --> 00:54:22,191
Espere. Eu tenho um espiador.
577
00:54:46,133 --> 00:54:47,553
Pelo céu!
578
00:54:48,552 --> 00:54:50,602
Veterano, sacuda uma rodada!
579
00:55:02,566 --> 00:55:04,066
Eu o vejo!
580
00:55:04,151 --> 00:55:05,571
Eu o vejo!
581
00:55:05,903 --> 00:55:08,073
Que diabos!
582
00:55:08,155 --> 00:55:09,905
Ele entrou em rocha sólida!
583
00:55:09,949 --> 00:55:11,909
Não, há uma caverna lá em cima.
584
00:55:12,409 --> 00:55:13,869
É onde acamparemos esta noite.
585
00:55:14,203 --> 00:55:15,833
E o velho Nicodemos?
586
00:55:15,913 --> 00:55:17,293
Ele não vai ficar por aqui.
587
00:55:18,874 --> 00:55:20,294
Você tem certeza?
588
00:55:21,418 --> 00:55:23,128
Não está no meu pesadelo.
589
00:55:57,496 --> 00:55:58,956
Pegue um pouco de sebo.
590
00:56:04,086 --> 00:56:05,796
Faça mais alguns destes, Charlie.
591
00:56:08,090 --> 00:56:10,720
Você realmente está entrando nisso
buraco negro de Calcut?
592
00:56:11,385 --> 00:56:13,045
Eu tenho um amigo.
593
00:57:37,096 --> 00:57:39,256
A geração do inferno desapareceu.
594
00:57:39,348 --> 00:57:41,228
Há outro buraco ali atrás.
595
00:57:41,892 --> 00:57:43,852
Ele conhece o caminho de volta.
596
00:57:43,894 --> 00:57:45,854
Não está no meu sonho.
597
00:57:46,689 --> 00:57:48,569
Tem que haver neve.
598
00:57:49,191 --> 00:57:50,441
Neve forte.
599
00:57:57,491 --> 00:58:00,541
Eu com certeza gostaria que você não tivesse dito isso.
600
00:58:08,669 --> 00:58:10,089
Mare se soltou.
601
00:58:42,870 --> 00:58:45,120
Esse pico de escorbuto matou a égua.
602
00:58:45,205 --> 00:58:47,325
Ele acelerou
para o outro lado da montanha.
603
00:58:47,416 --> 00:58:49,456
Pelo amor de Deus, capitão, espere!
604
01:00:06,245 --> 01:00:07,905
Charlie!
605
01:00:07,996 --> 01:00:09,996
Mantenha seu macarrão no estômago!
606
01:00:10,040 --> 01:00:12,710
Isto é entre Hickok e nós.
607
01:00:13,335 --> 01:00:15,795
Hickok!
608
01:00:15,879 --> 01:00:18,259
Aqui estou eu, hickok!
609
01:00:18,340 --> 01:00:20,760
Vá em frente, tire algumas fotos!
610
01:00:21,426 --> 01:00:24,386
Se você acha que suas armas curtas
chegará tão longe!
611
01:00:27,141 --> 01:00:28,731
Bem, vamos lá!
612
01:00:28,809 --> 01:00:31,149
Qual é o problema, hickok?
613
01:00:31,228 --> 01:00:33,858
Ei! Aqui estou eu aqui em cima!
614
01:00:35,065 --> 01:00:36,565
Bem, vamos lá!
615
01:00:36,608 --> 01:00:38,738
O que você está esperando, hickok?
616
01:00:38,777 --> 01:00:40,737
Vamos!
617
01:00:40,779 --> 01:00:42,739
Maldito seja, hickok!
618
01:00:42,823 --> 01:00:45,083
Faça a sua jogada! Eu não quero ter que
619
01:00:45,117 --> 01:00:47,577
colocar uma bala em uma carcaça congelada.
620
01:01:55,479 --> 01:01:57,859
Espere, capitão! Eu vou te levar para casa!
621
01:01:58,565 --> 01:02:00,435
Fique aí, Charlie!
622
01:02:00,817 --> 01:02:03,147
Gyp, onde está o Ben?
623
01:02:03,237 --> 01:02:04,737
Ele foi para o inferno com pressa!
624
01:02:04,821 --> 01:02:06,911
Tudo bem, então, você faz a sua jogada
625
01:02:06,990 --> 01:02:09,990
antes que a tempestade dê cobertura ao Hickok!
626
01:02:36,228 --> 01:02:38,858
Pelo amor de Deus, capitão, crie raízes!
627
01:02:38,897 --> 01:02:40,687
Os potros nunca vão conseguir!
628
01:02:40,774 --> 01:02:43,034
Há neve no vento. Espere!
629
01:02:52,577 --> 01:02:56,287
Saia daqui, seu maldito lobo,
antes que eu esfole você vivo!
630
01:03:14,141 --> 01:03:15,561
Pelo céu!
631
01:03:16,685 --> 01:03:19,145
O dândi vermelho juntou-se à brigada.
632
01:03:40,625 --> 01:03:42,415
Capitão.
633
01:03:42,461 --> 01:03:45,091
Você quer que eu deveria
executar a hipoteca de sua hipoteca?
634
01:03:46,548 --> 01:03:49,178
Wasichu! O demônio está morto.
635
01:03:49,926 --> 01:03:52,256
Meu muito obrigado a você!
636
01:03:52,846 --> 01:03:56,676
O que vocês, brancos, estão fazendo nesta terra?
637
01:03:56,767 --> 01:03:59,727
Este é Pa Sappa,
638
01:03:59,770 --> 01:04:02,020
o país dos lacotas.
639
01:04:02,272 --> 01:04:05,612
Estas montanhas pertencem a mim!
640
01:04:07,361 --> 01:04:08,821
Agora
641
01:04:09,780 --> 01:04:11,620
o pássaro trovão
642
01:04:13,450 --> 01:04:15,290
está comendo o céu.
643
01:04:15,827 --> 01:04:19,367
Em breve, muita neve.
644
01:04:20,248 --> 01:04:24,378
Venha ao meu conselho, meu irmão.
645
01:04:25,128 --> 01:04:28,968
Faremos bons remédios.
646
01:04:39,518 --> 01:04:42,188
Wahi cola! Estou indo, meu amigo.
647
01:05:10,674 --> 01:05:12,134
Muito esperto, capitão.
648
01:05:12,175 --> 01:05:13,335
O que?
649
01:05:13,427 --> 01:05:15,007
A maneira como você o enganou.
650
01:05:15,053 --> 01:05:18,313
Você tenta pendurar um terno de madeira
naquela criança, você vai responder para mim!
651
01:05:18,348 --> 01:05:20,138
Essa neve ossifica seu cérebro?
652
01:05:20,183 --> 01:05:21,813
Eu dei a ele minha palavra.
653
01:05:22,394 --> 01:05:26,694
Sua palavra para um pele-vermelha? Vamos, capitão.
654
01:05:26,773 --> 01:05:29,033
É como limpar pulgas num celeiro.
655
01:05:29,109 --> 01:05:32,359
Apenas volte para lá,
acenda uma fogueira e faça alguma comida.
656
01:05:43,165 --> 01:05:45,665
- Washtay.
- Bem-vindo, amigo.
657
01:05:45,709 --> 01:05:50,089
Você é o wasichu
nós Sioux chamamos Okute, o atirador?
658
01:05:50,547 --> 01:05:53,177
Aquele que matou
assobiar o pacificador?
659
01:05:53,216 --> 01:05:55,966
Que tipo de pergunta
isso é entre amigos?
660
01:05:56,595 --> 01:05:59,715
Você é o assassino chamado Hickok?
661
01:06:00,390 --> 01:06:02,730
Os Cheyenne me chamam de pahaska.
662
01:06:04,311 --> 01:06:05,351
Longhak?
663
01:06:05,395 --> 01:06:06,555
Cabelo comprido.
664
01:06:07,314 --> 01:06:08,824
Volte quando estiver pronto.
665
01:06:12,152 --> 01:06:14,742
Deixe-me dizer uma coisa, Sonny.
666
01:06:14,779 --> 01:06:17,069
Confiando no próprio Jeová
pode ser um negócio delicado.
667
01:06:17,115 --> 01:06:20,035
Mas quando você começa a apostar seu puxão
naquele gato-Skinner vermelho,
668
01:06:20,076 --> 01:06:22,826
você está empatando para uma sequência interna.
669
01:06:22,913 --> 01:06:24,583
Algo sobre ele.
670
01:06:26,082 --> 01:06:27,712
Apenas mais um dinheirinho em pé de guerra.
671
01:06:27,751 --> 01:06:29,791
Não, ele não é. Ele não é apenas um fanfarrão comum.
672
01:06:29,878 --> 01:06:31,918
Você não consegue ver o caminho
ele usa aquela pena de águia?
673
01:06:31,963 --> 01:06:33,423
Como um chefe!
674
01:06:33,465 --> 01:06:35,005
Jiggers!
675
01:06:35,091 --> 01:06:36,431
Washtay.
676
01:06:36,468 --> 01:06:37,838
Entre. Entre.
677
01:06:44,142 --> 01:06:48,272
Cabelo comprido. eu vi
que você não possui uma arma longa.
678
01:06:48,313 --> 01:06:50,443
Isso eu tirei do demônio.
679
01:06:50,482 --> 01:06:51,652
É seu.
680
01:06:51,733 --> 01:06:53,033
Muito obrigado.
681
01:06:54,528 --> 01:06:56,948
Mas a arma longa que meu amigo está atirando,
682
01:06:56,988 --> 01:06:59,118
este pertence a mim.
683
01:07:01,201 --> 01:07:03,291
Ele não possui um.
684
01:07:27,811 --> 01:07:29,151
Dognação!
685
01:07:33,316 --> 01:07:36,146
Bem, obrigado, Sonny, mas o fato é
686
01:07:36,236 --> 01:07:38,606
Eu não tenho nada
bom o suficiente para trocar você.
687
01:07:38,655 --> 01:07:41,575
Você me dá abrigo
e você compartilha sua comida.
688
01:07:42,492 --> 01:07:44,492
Isso não é bobagem. Espere.
689
01:07:45,287 --> 01:07:48,157
Mas espere! Desligando!
690
01:07:48,456 --> 01:07:50,326
Eu tenho um idiota de verdade!
691
01:08:04,973 --> 01:08:06,433
Como eles te chamam?
692
01:08:10,103 --> 01:08:11,903
Nadonaissioux myeyelo.
693
01:08:12,480 --> 01:08:14,360
Eu sou uma pequena cobra.
694
01:08:14,441 --> 01:08:15,731
Eu não acho.
695
01:08:18,820 --> 01:08:20,490
Você é
696
01:08:20,530 --> 01:08:22,370
pequena cobra?
697
01:08:27,662 --> 01:08:29,122
Minhoca? Minhoca.
698
01:08:30,332 --> 01:08:32,672
Minhoca. Sim. Eu sou chamado de verme.
699
01:08:34,294 --> 01:08:36,344
Como é chamado o antigo?
700
01:08:36,379 --> 01:08:38,379
Os Cheyenne o chamam de ochinee.
701
01:08:39,090 --> 01:08:40,760
Um olho?
702
01:08:40,842 --> 01:08:42,392
O mesmo.
703
01:08:42,427 --> 01:08:44,717
O grande guerreiro branco de Sand Creek?
704
01:08:47,140 --> 01:08:48,730
Você fala torto.
705
01:08:49,392 --> 01:08:51,272
Isto não pode ser verdade.
706
01:08:51,645 --> 01:08:53,975
Ele acha que seu olho de vidro é real.
707
01:08:58,652 --> 01:09:00,032
Assistir.
708
01:09:08,620 --> 01:09:11,120
Quem disse que não sou ochinee, né?
709
01:09:11,456 --> 01:09:13,956
Quem disse que não sou o grande caolho?
710
01:09:16,795 --> 01:09:19,125
Já chega, Charlie!
711
01:09:19,589 --> 01:09:21,969
Meu amigo é um palhaço. Não há mágica.
712
01:09:24,678 --> 01:09:26,888
Isto é vidro, como contas.
713
01:09:28,348 --> 01:09:30,098
Não é real.
714
01:09:30,141 --> 01:09:32,351
Mas ele é realmente ochinee?
715
01:09:32,936 --> 01:09:34,516
Ele é realmente caolho.
716
01:09:36,272 --> 01:09:37,652
Conserte a comida.
717
01:09:38,358 --> 01:09:40,778
Eu vou nos consertar
um verdadeiro café da manhã mais quente.
718
01:09:40,860 --> 01:09:42,360
Bifes e panquecas.
719
01:09:42,445 --> 01:09:45,485
Quando chegar
para trair a barriga, eu realmente brilho.
720
01:09:45,782 --> 01:09:47,282
Comece a brilhar porque tenho um sentimento
721
01:09:47,325 --> 01:09:49,445
nosso amigo verme tem um lobo na barriga.
722
01:10:07,846 --> 01:10:11,676
Longhair, devemos fazer
nossa água nessas pedras.
723
01:10:12,142 --> 01:10:13,732
Eu não acho que aquele búfalo branco seja
724
01:10:13,810 --> 01:10:16,480
vou virar o rabo com um pouco de xixi.
725
01:10:17,230 --> 01:10:19,980
É assim que irmão lobo
marca seus campos de caça.
726
01:10:20,066 --> 01:10:22,146
E o búfalo respeita o lobo.
727
01:11:02,525 --> 01:11:03,735
Tatanka!
728
01:11:04,778 --> 01:11:06,818
Cante sua canção de morte!
729
01:11:06,863 --> 01:11:09,993
Em breve eu vou te matar
enquanto você matava o pequenino.
730
01:11:10,033 --> 01:11:12,493
Em breve irei envolvê-la em seu manto sagrado!
731
01:11:15,121 --> 01:11:17,081
Estas são as minhas palavras!
732
01:11:17,874 --> 01:11:19,634
Este búfalo é meu!
733
01:11:19,709 --> 01:11:21,919
O que diabos você diz!
734
01:11:26,007 --> 01:11:28,547
O búfalo vai
pertencem ao caçador que o mata.
735
01:11:29,511 --> 01:11:31,101
Meu, sozinho!
736
01:11:35,600 --> 01:11:37,980
Bem, capitão,
737
01:11:38,061 --> 01:11:40,901
parece que nos encontramos
um porco-espinho para brincar.
738
01:11:42,482 --> 01:11:44,442
Vá com calma, Charlie.
739
01:11:47,237 --> 01:11:49,487
Vamos consertar essa parede.
740
01:11:56,454 --> 01:11:59,924
Cabelo comprido. Por que você está
brancos no meu país?
741
01:12:10,426 --> 01:12:12,426
Não pedimos aos brancos que viessem para cá.
742
01:12:12,470 --> 01:12:15,930
Os grandes espíritos
nos deu essas colinas como lar.
743
01:12:15,974 --> 01:12:19,894
Você diz, por que não nos tornamos civilizados?
744
01:12:19,936 --> 01:12:21,936
Não queremos a sua civilização.
745
01:12:22,814 --> 01:12:24,824
Você falou a verdade vermelha.
746
01:12:24,899 --> 01:12:28,489
Diga-me então a verdade branca, cabelo comprido.
747
01:12:30,947 --> 01:12:34,527
Em primeiro lugar, o grande espírito
748
01:12:34,617 --> 01:12:36,867
não te dei essas colinas.
749
01:12:38,246 --> 01:12:40,746
Você tomou esta terra à força.
750
01:12:40,790 --> 01:12:43,710
Você pegou do Cheyenne,
o shoshone e o arapaho.
751
01:12:43,793 --> 01:12:45,383
Você pegou com a lança e a machadinha.
752
01:12:45,461 --> 01:12:48,261
E agora o homem branco faz guerra contra você.
Qual é a diferença?
753
01:12:48,298 --> 01:12:50,338
Os brancos não têm honra.
754
01:12:50,425 --> 01:12:53,135
Por onde anda o homem branco,
a morte sai fora de época.
755
01:12:53,636 --> 01:12:55,306
Isso é uma coisa chamada progresso.
756
01:12:55,471 --> 01:12:57,521
É uma coisa chamada ganância.
757
01:12:58,141 --> 01:12:59,601
Diga-me isso.
758
01:12:59,642 --> 01:13:02,152
Sou mau porque minha pele é vermelha?
759
01:13:03,146 --> 01:13:06,816
É uma coisa perversa que eu nasci
onde meu pai nasceu?
760
01:13:06,858 --> 01:13:10,068
É uma coisa ruim isso
eu morreria pelo meu povo?
761
01:13:10,486 --> 01:13:13,106
Ainda é a verdade vermelha e não a verdade real.
762
01:13:13,156 --> 01:13:15,486
Diga-me esta verdade verdadeira, então.
763
01:13:17,243 --> 01:13:19,413
Dê a palavra ao Red John!
764
01:13:19,704 --> 01:13:21,754
Diga ao pequeno galo que ele está extinto!
765
01:13:24,375 --> 01:13:25,835
Minhoca.
766
01:13:27,378 --> 01:13:29,418
Quando o touro sentado era um menino,
767
01:13:29,797 --> 01:13:33,007
os sioux poderiam jogar
10.000 guerreiros para a batalha.
768
01:13:33,051 --> 01:13:35,141
Hoje é a vez do homem branco.
769
01:13:35,345 --> 01:13:37,885
Aqueles que você viu
nestas colinas e nas planícies
770
01:13:37,972 --> 01:13:39,312
são como um punhado de contas.
771
01:13:39,349 --> 01:13:40,769
Existem muitos!
772
01:13:40,850 --> 01:13:42,850
Eles são mais que as lâminas
de grama de primavera,
773
01:13:42,936 --> 01:13:44,846
mais que o búfalo
quando eles sufocaram a terra
774
01:13:44,896 --> 01:13:46,396
em seus grandes rebanhos.
775
01:13:46,731 --> 01:13:49,731
Não há como ficar de pé
contra o homem branco!
776
01:13:50,568 --> 01:13:52,898
Suas armas são terríveis!
777
01:13:53,529 --> 01:13:54,909
Eles têm o poder!
778
01:13:56,282 --> 01:13:59,372
Você vai se curvar para
as facas longas ou serão quebradas.
779
01:14:00,286 --> 01:14:03,246
Você viverá como dizem,
ou morrer em suas baionetas.
780
01:14:03,331 --> 01:14:05,421
Isso foi uma língua franca, capitão.
781
01:14:05,708 --> 01:14:08,088
Se tal é a verdadeira verdade,
782
01:14:08,169 --> 01:14:10,549
então cantarei minha canção de morte.
783
01:14:10,630 --> 01:14:13,550
Não. Não aceitarei a sua morte.
784
01:14:14,384 --> 01:14:16,684
Por que não? Você é branco.
785
01:14:16,719 --> 01:14:20,009
Primeiro, sou seu irmão e seu amigo.
786
01:14:23,476 --> 01:14:26,096
Cabelo comprido. Entre nós...
787
01:14:27,063 --> 01:14:29,233
Não haverá guerra.
788
01:14:33,611 --> 01:14:34,991
Besteira.
789
01:15:55,902 --> 01:15:56,992
Jesus!
790
01:16:15,379 --> 01:16:16,759
Charlie, acenda uma tocha.
791
01:16:16,839 --> 01:16:21,219
Tão escuro aqui,
não conseguiria encontrar minha própria pizza se tivesse que fazer xixi.
792
01:16:34,148 --> 01:16:35,528
Ele está dentro?
793
01:16:43,491 --> 01:16:44,871
Ele se foi.
794
01:16:52,041 --> 01:16:54,541
Jesus Cristo!
795
01:17:22,029 --> 01:17:25,119
Bem, capitão, está nevando
parou, o vento acabou,
796
01:17:25,199 --> 01:17:27,949
e nosso galo-a-doodle
estava segurando ases atrás do joelho.
797
01:17:28,744 --> 01:17:32,374
Amigo verme achou adequado
cavalgar no batedor sem...
798
01:17:32,415 --> 01:17:34,205
...cortando nossas gargantas,
799
01:17:34,917 --> 01:17:37,417
que era poderoso
branco do maltrapilho vermelho.
800
01:17:38,254 --> 01:17:41,804
Sim. Nem sequer saiu
um sinal de mouse para apontar o caminho.
801
01:17:47,638 --> 01:17:50,518
Por um momento lá
foi uma chance, apenas uma chance,
802
01:17:51,809 --> 01:17:53,599
talvez mais um dia.
803
01:17:55,021 --> 01:17:57,941
Inferno, acho que nunca haverá uma resposta.
804
01:17:57,982 --> 01:18:01,242
Bem, tudo depende da pergunta,
capitão. Vamos, vamos.
805
01:18:15,082 --> 01:18:17,542
É um verme nos dizendo para irmos embora.
806
01:18:19,295 --> 01:18:22,255
Bem, eu com certeza mal posso esperar
discutir esse ponto com ele.
807
01:18:45,446 --> 01:18:46,816
O que é?
808
01:18:46,906 --> 01:18:48,276
Dê uma cheirada.
809
01:18:50,368 --> 01:18:52,828
Sim, isso é búfalo, por Deus!
810
01:18:52,870 --> 01:18:54,620
Vindo de lá de baixo.
811
01:18:55,081 --> 01:18:58,001
Sim. Sim, vai escurecer rapidamente.
812
01:18:58,834 --> 01:19:00,754
É melhor encontrarmos uma posição.
813
01:19:54,724 --> 01:19:56,394
Pelo céu!
814
01:19:56,475 --> 01:19:58,225
Charlie, este é o lugar!
815
01:19:59,812 --> 01:20:01,402
Isto é o Armagedom.
816
01:20:02,815 --> 01:20:05,185
Este é o lugar do meu pesadelo.
817
01:20:05,234 --> 01:20:07,904
O lugar onde lutei com o búfalo branco.
818
01:20:09,196 --> 01:20:10,526
Serei holandês!
819
01:20:10,948 --> 01:20:13,028
Foi a primeira vez que vi besteira se tornar realidade.
820
01:20:14,035 --> 01:20:15,695
É melhor nos fortalecermos naquele pinhal
821
01:20:15,745 --> 01:20:17,455
e manter as árvores às nossas costas.
822
01:20:31,177 --> 01:20:33,797
Capitão, você tem certeza
quer jogar esta mão?
823
01:20:34,013 --> 01:20:35,813
Você quer fazer trilhas, Charlie?
824
01:20:35,890 --> 01:20:38,430
Dois mil dólares
não dá muito prazer a um homem morto.
825
01:20:39,643 --> 01:20:41,233
Inferno ou céu,
826
01:20:42,772 --> 01:20:44,572
se esta é a noite para a qual nasci,
827
01:20:44,607 --> 01:20:45,777
que assim seja.
828
01:20:45,858 --> 01:20:47,318
Amém.
829
01:20:51,197 --> 01:20:52,867
Melhor levar o Winchester.
830
01:20:53,032 --> 01:20:54,622
Você só tem uma chance nisso.
831
01:20:54,658 --> 01:20:56,158
Basta.
832
01:20:56,994 --> 01:20:58,794
Não congele.
833
01:20:59,080 --> 01:21:00,710
Mais frio que o coração de uma prostituta.
834
01:21:01,624 --> 01:21:03,464
Eu vou te apoiar daqui.
835
01:22:04,061 --> 01:22:05,441
Capitão!
836
01:22:07,440 --> 01:22:08,520
Capitão!
837
01:22:20,202 --> 01:22:22,792
Capitão, você está acordado?
838
01:22:29,462 --> 01:22:31,382
Lá à sua esquerda!
839
01:22:31,422 --> 01:22:32,882
É um lobo!
840
01:22:37,178 --> 01:22:38,508
É verme.
841
01:22:40,389 --> 01:22:42,179
Você quer que eu esfregue ele?
842
01:22:43,058 --> 01:22:45,228
Não, o afiado pode assustar o espigão.
843
01:22:48,314 --> 01:22:51,864
Talvez aquele saco de truques com chifres demoníacos
nos inflamou.
844
01:22:51,901 --> 01:22:53,491
Ele está aqui.
845
01:22:55,237 --> 01:22:56,987
Eu sei que ele está aqui.
846
01:24:38,299 --> 01:24:41,049
Pelo amor de Deus, capitão, coloque-o no chão!
847
01:24:44,680 --> 01:24:46,680
Atirar! Atirar!
848
01:24:49,268 --> 01:24:50,808
Capitão!
849
01:25:22,051 --> 01:25:23,891
Pteska!
850
01:25:23,927 --> 01:25:25,717
Capitão, pelo amor de Deus, abra um olho!
851
01:25:25,804 --> 01:25:26,934
Ele está no comando novamente!
852
01:25:31,935 --> 01:25:33,555
Capitão!
853
01:26:01,256 --> 01:26:03,256
Verme, use a arma!
854
01:26:10,224 --> 01:26:12,104
Capitão! Capitão!
855
01:26:18,357 --> 01:26:20,817
Capitão, pelo amor
de Jesus, o que você está fazendo?
856
01:26:20,901 --> 01:26:22,241
Capitão!
857
01:26:28,117 --> 01:26:29,617
Use a arma!
858
01:27:51,533 --> 01:27:52,993
Você está bem?
859
01:27:53,035 --> 01:27:54,945
O wanagi está morto?
860
01:27:55,037 --> 01:27:57,207
Inferno, não, ele fugiu.
861
01:28:02,127 --> 01:28:04,707
Ele está liberado para o Natal agora.
862
01:29:29,464 --> 01:29:31,634
Por que você não usou sua arma?
863
01:29:31,717 --> 01:29:34,007
Sou o chefe de guerra dos oglalas.
864
01:29:34,094 --> 01:29:36,264
Eu não poderia usar o ferro do homem branco.
865
01:29:36,680 --> 01:29:39,060
Este touro teve que ser capturado à moda antiga.
866
01:29:39,558 --> 01:29:42,138
Até que eu matei este touro à moda antiga,
867
01:29:42,227 --> 01:29:44,807
Eu não poderia usar meu próprio nome novamente.
868
01:29:45,731 --> 01:29:47,521
Você é um cavalo maluco.
869
01:29:48,984 --> 01:29:51,194
Pahaska, meu amigo,
870
01:29:51,278 --> 01:29:53,738
na verdade amamentamos a mesma mãe.
871
01:29:53,822 --> 01:29:56,782
Verdadeiramente somos irmãos
nascido da mesma barriga.
872
01:30:02,956 --> 01:30:05,536
Você vai olhar
aquela montanha de carne, né?
873
01:30:07,169 --> 01:30:08,379
Quem o pegou?
874
01:30:08,462 --> 01:30:09,882
Conluios.
875
01:30:12,716 --> 01:30:15,046
Ele nunca saberá que está morto.
876
01:30:18,430 --> 01:30:20,310
O manto pertence ao verme.
877
01:30:25,145 --> 01:30:27,305
Maldito seja, hickok!
878
01:30:29,358 --> 01:30:31,228
Maldito seja você e seu galo vermelho!
879
01:30:31,318 --> 01:30:34,568
Você não pode fazer isso! Você não pode jogar $ 2.000 em ouro
880
01:30:34,655 --> 01:30:36,485
em uma refeição de vermes, papoose!
881
01:30:36,531 --> 01:30:38,531
Charlie, eu compenso isso em Cheyenne.
882
01:30:41,828 --> 01:30:44,668
Então você foi e conseguiu
você mesmo alguma religião vermelha, hein?
883
01:30:48,710 --> 01:30:52,130
Bem, você pode dizer ao seu
irmão de sangue para enfiar isso na bunda!
884
01:30:54,132 --> 01:30:55,552
Estamos encerrados.
885
01:31:26,415 --> 01:31:27,915
Não experimente, velhote.
886
01:31:36,925 --> 01:31:38,965
Pare de me assustar, capitão.
887
01:31:39,052 --> 01:31:41,852
Só me resta um par de gavetas limpas.
888
01:31:43,015 --> 01:31:46,095
Seu filho da puta hipócrita!
889
01:32:09,541 --> 01:32:11,461
Você perdeu um amigo.
890
01:32:12,127 --> 01:32:14,127
Assim parece.
891
01:32:16,423 --> 01:32:18,263
E encontrei um.
892
01:32:46,703 --> 01:32:48,463
Está tudo feito?
893
01:32:49,206 --> 01:32:51,246
Está feito.
894
01:32:51,333 --> 01:32:54,423
Quando cubro o pequenino com o manto,
895
01:32:54,503 --> 01:32:57,383
ela ficará curada e bem
e inteiro no outro mundo.
896
01:32:58,256 --> 01:33:00,506
Você terá o direito
usar seu próprio nome novamente?
897
01:33:03,512 --> 01:33:06,392
Então vou me despedir, cavalo maluco.
898
01:33:11,019 --> 01:33:12,769
Hickok.
899
01:33:16,191 --> 01:33:18,441
Você ouviu um olho chamar meu nome.
900
01:33:19,236 --> 01:33:20,486
Sim.
901
01:33:20,946 --> 01:33:23,526
Você está ok, o atirador.
902
01:33:23,573 --> 01:33:26,373
Aquele que matou
assobiar o pacificador.
903
01:33:27,160 --> 01:33:29,160
Essa foi outra vez
904
01:33:29,204 --> 01:33:31,414
quando eu era jovem e teimoso.
905
01:33:31,498 --> 01:33:33,378
Foi uma coisa ruim.
906
01:33:33,416 --> 01:33:34,786
Não pode ser desfeito.
907
01:33:36,336 --> 01:33:38,666
Não contarei a outros.
908
01:33:38,713 --> 01:33:40,553
Mas, cabelo comprido,
909
01:33:40,632 --> 01:33:43,342
embora você e eu sejamos irmãos,
910
01:33:43,385 --> 01:33:45,595
nunca mais devemos nos encontrar.
911
01:33:45,679 --> 01:33:49,059
Ouça-me, meu amigo. Estas são minhas palavras.
912
01:33:50,142 --> 01:33:52,482
Nunca devemos cruzar
caminhos no amanhã.
913
01:33:53,603 --> 01:33:57,023
Pois se o fizermos, verei apenas um inimigo branco.
914
01:33:57,399 --> 01:33:59,729
E você verá apenas um índio.
915
01:34:00,569 --> 01:34:03,239
E nós dois resolveremos o grande mistério.
916
01:34:05,282 --> 01:34:07,412
Ohinyan, cabelo comprido.
917
01:34:09,244 --> 01:34:10,754
Ohinyan
918
01:34:11,705 --> 01:34:13,245
para sempre.